Фото: Evg Klimov / UnsplashКак перевести российские должности в западный стандарт CV
Неправильные названия должностей — одна из главных ошибок при подаче на западный рынок.
Хотите сразу прикинуть бюджет? Калькулятор стоимости жизни считает по реальным ценам.
Смотреть ценыСловарь переводов: российские → западные
Разработка ПО
| Российское | Западный стандарт | Примечание |
|---|---|---|
| Программист | Software Engineer | «Programmer» устарел в EU/US |
| Разработчик | Software Developer или Software Engineer | SE — для продуктовых, SD — для услуг |
| Старший разработчик | Senior Software Engineer | — |
| Ведущий разработчик | Lead Software Engineer или Staff Engineer | Staff = уровень выше Lead (FAANG) |
| Главный разработчик | Principal Engineer | Senior уровень |
| Тимлид | Team Lead или Engineering Lead | НЕ Manager (если не управляете людьми HR) |
| Fullstack-разработчик | Full-Stack Software Engineer | Можно разделить: 60% front/40% back |
Управление
| Российское | Западный стандарт | Примечание |
|---|---|---|
| Начальник отдела разработки | Engineering Manager (до 15 чел.) или Head of Engineering | VP of Engineering — для компаний 50+ |
| Руководитель группы | Engineering Manager | — |
| Технический директор | CTO или VP of Engineering | Зависит от уровня |
| Архитектор | Software Architect или Solutions Architect | Enterprise vs Cloud Architect |
DevOps и инфраструктура
| Российское | Западный стандарт | Примечание |
|---|---|---|
| Системный администратор | SRE (Site Reliability Engineer) или DevOps Engineer или Infrastructure Engineer | «SysAdmin» = устарело |
| Администратор сети | Network Engineer | — |
| Специалист по информационной безопасности | Security Engineer или InfoSec Analyst | «IS specialist» не понят |
Аналитика и данные
| Российское | Западный стандарт | Примечание |
|---|---|---|
| Аналитик | Business Analyst / Product Analyst / Data Analyst | Уточняйте специализацию! |
| Бизнес-аналитик | Business Analyst (BA) | — |
| Аналитик данных | Data Analyst | — |
| Аналитик систем | Systems Analyst | — |
| Data Scientist | Data Scientist или ML Engineer | — |
Тестирование и Quality Assurance
| Российское | Западный стандарт | Примечание |
|---|---|---|
| QA-инженер | QA Engineer или SDET | SDET — Software Developer in Test |
| Тестировщик | QA Analyst | «Tester» = устарело в EU |
Управление проектами / продуктом
| Российское | Западный стандарт | Примечание |
|---|---|---|
| Менеджер проекта | Project Manager (PM) | Если есть PMP-сертификат — указать |
| Руководитель проекта | Project Manager или Delivery Manager | — |
| Менеджер продукта | Product Manager (PM/PdM) | PM может значить и Project и Product — уточните |
| Продюсер | Producer (в gaming) | Актуально для геймдева |
Тенерифе · Фото: Maxim Berg / Unsplash
Полный отчёт по городу — от 19 ₽
Реальные цены · Калькулятор бюджета · Виза · Гайд — единоразовая оплата.
Как описывать достижения (не обязанности!)
Западный рекрутер хочет видеть результат, а не процесс:
Плохо:
«Разрабатывал REST API для мобильного приложения»
Хорошо:
«Built REST API serving 2M daily requests for iOS/Android app, reducing latency from 450ms to 120ms through Redis caching»
Формула: [Глагол действия] + [Что] + [Метрика/Масштаб] + [Результат]
Глаголы действия для CV
| Категория | Глаголы |
|---|---|
| Разработка | Built, Developed, Engineered, Architected, Implemented |
| Улучшение | Improved, Optimized, Reduced, Increased, Automated |
| Лидерство | Led, Managed, Mentored, Coordinated, Spearheaded |
| Аналитика | Analyzed, Designed, Evaluated, Assessed |
Шарм-эль-Шейх · Фото: Oksana / Unsplash
Инструменты для улучшения CV
ChatGPT/Claude: Промпт: «Improve this bullet point for a Western tech company CV (FAANG-level): [вставьте вашу формулировку]. Add metrics and action verbs.»
Grammarly: проверка грамматики и стиля (бесплатно для базового).
Resume.io / Enhancv: шаблоны западного CV.
Итого
Перевод российских должностей в западный CV 2026: Программист → Software Engineer (не Programmer). Ведущий → Lead/Staff Engineer (не Senior Manager). Тимлид → Team Lead или Lead Engineer (не Manager если не управляете HR). Начальник отдела → Engineering Manager/Head of Engineering. Системный администратор → SRE/DevOps. Аналитик → BA/DA/Product Analyst (уточнить!). Формула достижения: Action verb + что + метрика + результат. Используйте ChatGPT для улучшения формулировок.
